Boston-based startup Tive is on a mission to end shipping snafus with its internet-connected trackers — and a new $3M in funding should help the company’s mission to expand supply chain visibility